Portal: Prelude Forum

Everything that has an end, has a beginning...

You are not logged in.

#1 23-12-2010 01:23:43

manu1613
Guest

Portal: Prelude On Spanish!!!!

Hi everybody!

At a few days, I released my first version of my dubbing on spanish of Portal: Prelude. In spite of it, I'm working for improve my dubbing. On this rar I have incluided my work on PDF (english and spanish). Sorry, my english is easy and I used some cases Google Translator for translate all document (for obtain a quick translation). I believe that i made a good work ^^

See theese video-examples:

http://www.youtube.com/watch?v=0t_95YIxl5E
http://www.youtube.com/watch?v=2qvxMRs39pM
http://www.youtube.com/watch?v=mTXVOVuo-es
http://www.youtube.com/watch?v=4SxwxRJYaoQ
http://www.youtube.com/watch?v=h-p5g0ohzAs
http://www.youtube.com/watch?v=NTzvjyuXEcM

Greets from Spain and I hope that you can to enjoy width my work wink

UPDATE (12/25/2010):

I made two install wizars:

1- If you need ONLY translate Portal: Prelude 1.1.5 to Spanish, download this patch: (IF YOU HAVE GOT ALREADY PORTAL: PRELUDE 1.1.5 INSTALLED)

http://www.mediafire.com/?1pv8qpsin91iyxy (86 MB)

2- If you need to install Portal: Prelude 1.1.5 width or widthout spanish translation/documentation by me (english and spanish) download this:

http://www.badongo.com/file/24867742 (978 MB) --> THIS A NEW/EMPTY INSTALL, USE IF YOU HAVEN'T GOT PORTAL:PRELUDE 1.1.5 INSTALLED YET.

(I called this install Portal: Prelude 1.1.6 for you know that it's Portal: Prelude 1.1.5+my translation)

Screenshoots:

http://img80.imageshack.us/img80/8625/pp1g.th.png

http://img202.imageshack.us/img202/5656/pp2j.th.png

http://img522.imageshack.us/img522/4756/pp3c.th.png

http://img257.imageshack.us/img257/1652/pp4.th.png

Greets from Spain.

Merry Christmas and a Happy New Year for all wink

Last edited by manu1613 (17-02-2012 23:50:23)

 

#2 05-02-2011 23:13:16

manu1613
Guest

Re: Portal: Prelude On Spanish!!!!

UPDATE (02/05/2011):

You can download the PDF documentation:

http://www.mediafire.com/?vo59ty8vv5wm83j --> Spanish
http://www.mediafire.com/?lkwzbwo8idf1w2h  --> English

Excuse me for english people... I used Google Translator for obtain an easy and quickly translation. I tryed to used "my english" in some cases...

You can use this pdfs for translate the game into other languages (I invited to all to try and create a language pack) using my spanish dub documentation.

Enjoy!

 

#3 02-05-2011 17:13:47

manu1613
Guest

Re: Portal: Prelude On Spanish!!!!

UPDATE (05/02/11):

Portal Prelude Full Install (1 GB): 217 downloads

http://img638.imageshack.us/img638/1128/ppbg.png

Portal Prelude Spanish Un-Official Dub by Me Patch (86 MB): 658 downloads

http://img90.imageshack.us/img90/8396/ppmf.png

Thanks for download it and testing it. This situation incite to me to follow and improve it ^^.
Thanks to the people that have been able to download and play it.

MANY THANKS! ^^

UPDATE (02/05/11):

NEW ENTRIES ON credits.txt!!

I forgot to name some people and some tools and its enterprises. For update the credits, download from this link:

http://www.mediafire.com/?2gvyihgobmcbb5p

When do you downloaded it, copy this file to similar path:

C:/Program Files/Steam/Steamapps/sourcemods/portal prelude/scripts

And replace the old file by the new file. The New Entries are:

Un-official spanish dub

Manel 'manu1613' Perez Fernandez:
(Thanks to Francisco 'jack_wade' Galdo for the subtitles)

Text to Speech & Voice Solutions
Loquendo (www.loquendo.es)
ScanSoft (www.nuance.com)
Text to Speech Maker
Xrlly Software (www.xrlly.com)

Last edited by manu1613 (06-05-2011 11:36:00)

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB